Cómo añadir texto y títulos a un vídeo online

Detrás de cada rótulo hay un gráfico con hora de entrada y hora de salida. Tratarlo como texto decorativo es la razón por la que muchos vídeos acaban con títulos que no se leen en un móvil.

Añadir texto y títulos a un vídeo online exige decidir tres cosas antes de escribir la primera palabra: posición, tamaño y tiempo.

Y una cuarta que se decide sola si hay criterio: cuántos niveles de texto hay. Un titular, un apoyo y un crédito bastan en la mayoría de las piezas. Cuando todos los rótulos compiten por el mismo tamaño, ninguno se lee.

Dónde se coloca y a qué resolución se dibuja

El texto se rasteriza a la resolución de render. No es un objeto que se adapte al vuelo: si el proyecto se renderiza a 1.920 × 1.080, hay 2.073.600 píxeles; a 720p, 921.600. El título ocupa una fracción de esa superficie, y esa fracción depende de la resolución final.

En la línea de tiempo conviene reservar una pista por encima de la imagen para títulos y rótulos. Así el corte principal queda intacto cuando cambias una entrada y el título se puede mover sin tocar los planos.

La zona segura no es un capricho de plataforma. Deja margen arriba para no chocar con barras de interfaz y margen abajo para que los controles del reproductor no tapen el texto. Un rótulo pegado al borde se ve bien en el editor y mal en todas partes.

El tiempo se cuenta en fotogramas

Los puntos de entrada y salida son fotogramas enteros. Un rótulo de 4 segundos a 30 fps son 120 fotogramas; un fundido de 15 fotogramas dura medio segundo.

Esa granularidad tiene una consecuencia práctica: los tiempos intermedios no existen. Un título de 3,7 segundos a 30 fps cae en 111 fotogramas, no en un valor con decimales.

Por eso conviene alinear la entrada del rótulo con un corte o con un fotograma redondo. Si el título aparece a mitad de movimiento, el ojo lo nota aunque no sepa por qué.

Lo que documenta el proyecto upstream

Según la documentación del proyecto upstream, el editor incluye composición tipográfica OpenType, herramientas de texto, forma y pluma, capas de texto animables con fotogramas clave y pistas de subtítulos con importación y exportación de SRT, WebVTT y SCC.

La compilación incorpora además estas tipografías: Inter, Noto Serif, JetBrains Mono y BIZ UD. Cuando un tipo de letra no está disponible, el sistema sustituye, y una sustitución cambia los saltos de línea aunque el tamaño sea el mismo.

Quemado o pista de subtítulos

Son dos cosas distintas y conviene no confundirlas. El texto quemado forma parte de los píxeles: el reproductor no puede apagarlo ni traducirlo. Una pista de subtítulos es texto temporizado que el reproductor activa o desactiva.

La diferencia se nota en el mantenimiento. Una pista se corrige y se revisa sin volver a renderizar; un texto quemado obliga a exportar de nuevo por cada coma. Si el vídeo va a circular con versiones en otros idiomas, el título principal puede ir quemado, pero los subtítulos deberían ir en pista aparte.

Errores frecuentes

• Dimensionar a ojo en 1080p y exportar a 720p. El factor es 1.280 ÷ 1.920 = 0,667, así que 48 px se convierten en 32 px.
• Pegar el texto al borde. Deja margen suficiente para que ningún reproductor lo recorte.
• Elegir una tipografía que no está en la compilación y descubrir la sustitución en el render.
• Poner el rótulo en la pista de imagen y romper el corte cada vez que se corrige una coma.
• Olvidar el título en la revisión final del archivo exportado.

Dónde probarlo

El Editor de vídeo trabaja sobre la línea de tiempo y los monitores en la pestaña, sin cuenta de FreeAIGeneration. Ahí se decide en qué pista vive el título y cuánto dura.

La parte sonora del montaje está en cómo añadir audio o una voz en off a un vídeo online, y la arquitectura de pistas en cómo funciona una línea de tiempo de vídeo multipista.

Un título bien puesto se lee sin esfuerzo en el móvil y no se nota en el ordenador. Esa es toda la prueba.